باريس مصدومة بعد انهيار صفقة الغواصة

علاقات كانبيرا مع واشنطن أصبحت أكثر حميمية.. ولكن على حساب مصالح باريس

.

دانيال موس (بلومبيرغ): ترجمة محرر السهم

ناهيك عن صيحات الغضب من باريس أو سخط بكين. إن قيام أستراليا بإلغاء عقد غواصة فرنسية بقيمة 65 مليار دولار لصالح علاقات أقوى مع الولايات المتحدة والمملكة المتحدة أمر مهم ولكنه بالكاد يكسر الأرض. المغزى الحقيقي من التناقض هو أنه يسلط الضوء على مشاكل طويلة الأمد مع الولاءات الاقتصادية والأمنية التي تهيمن على منطقة آسيا والمحيط الهادئ. قد يفتح حتى بعض الفرص.

كان مشروع بناء أسطول من الغواصات التي تعمل بالديزل لأستراليا ، والذي مُنح لفرنسا في عام 2016 ، قلقًا للغاية. لسنوات ، اشتكى السياسيون الأستراليون من تجاوز التكاليف والتأخير. خلال ذلك الوقت ، ساءت العلاقات التجارية والدبلوماسية بين أستراليا والصين بشكل كبير . نمت خيبة الأمل من الصفقة الفرنسية بشكل كبير لدرجة أن أستراليا قالت قبل بضعة أشهر إنها ستمنح القوارب القديمة تجديدًا لإطالة عمرها أثناء انتظار القوارب الجديدة. ليس بالضبط تصويت على الثقة. هل كان أحد في باريس يستمع؟

قال وزير الخارجية الفرنسي ، الخميس ، إن بلاده ” طعنت في الظهر ” بفقدان العقد. قبل ساعات ، أعلن رئيس الوزراء الأسترالي سكوت موريسون ، والرئيس الأمريكي جو بايدن ، ورئيس الوزراء البريطاني بوريس جونسون ، أن كانبيرا ستحصل الآن على غواصات نووية من الولايات المتحدة والمملكة المتحدة ، وهي قفزة تكنولوجية كبيرة للبلاد التي وجهت توبيخًا سريعًا من الصين .

تم الإبقاء على الصفقة طي الكتمان، لذلك تسبب إعلانها في حدوث ضجة كبيرة. في الآونة الأخيرة ، في يونيو ، بدا أن فرنسا تعتقد أن الأمور تسير على ما يرام: تم تصوير الرئيس إيمانويل ماكرون وهو يضع ذراعيه حول موريسون أثناء زيارة رئيس الوزراء لفرنسا.

أصبحت علاقات كانبيرا مع واشنطن ، القريبة منذ 80 عامًا ، أكثر حميمية. تميل الصين إلى النظر إلى أستراليا على أنها وكيل للولايات المتحدة ولكن من الأسهل بكثير دفعها لأن اقتصادها أصغر بكثير. تعتمد أستراليا أيضًا على مشتريات الصين من النبيذ والخدمات التعليمية والمعادن – وكلاعب استراتيجي ، فهي متوسطة في أحسن الأحوال. ألقِ نظرة على الحشود العسكرية لبكين في بحر الصين الجنوبي ، بالإضافة إلى الخلافات التي اندلعت مع الولايات المتحدة ، ويمكنك أن ترى كيف ستكون أستراليا قلقة.

فرنسا محقة في الشعور بخيبة الأمل ، لكنني أشك في أنها صُدمت. ربما شعر الفرنسيون أن التذمر من كانبيرا كان مجرد جزء لا يتجزأ من السياسة الداخلية. إذا كانت هناك أي شكوك في أن الحفلة كانت في خطر ، فإن تعيين بيتر داتون وزيراً للدفاع الأسترالي في مارس كان ينبغي أن يريحهم. ضابط شرطة سابق ، صنع دوتون لنفسه اسمًا كوزير هجرة متشدد. وصل إلى الوظيفة الجديدة بسمعة محارب ثقافي ، وموقف مؤيد لأمريكا بلا خجل في معظم القضايا ومنتقد شرس للصين . في Dutton ، كان يجب أن يرى الفرنسيون حريقًا خماسي الإنذار.

شهدت العلاقات بين كانبيرا وواشنطن صعودًا وهبوطًا ، ولكن دائمًا في إطار التبعية الأسترالية ، ونوبة جنون العظمة الغريبة التي قد يتخلى عنها حليف قوي. يعد استخدام التكنولوجيا الأمريكية في التحول إلى طاقة نووية في صناعة الدفاع قفزة ، ولكنها ليست كبيرة تقريبًا مثل تلك التي حدثت في ديسمبر 1941. مع تقدم القوات اليابانية في شبه جزيرة الملايو باتجاه سنغافورة ، أعلن رئيس الوزراء آنذاك جون كيرتن: “بدون أي موانع من أي طيبًا ، أوضح تمامًا أن أستراليا تتطلع إلى أمريكا ، خالية من أي آلام فيما يتعلق بصلاتنا التقليدية أو قرابة مع بريطانيا “.

المملكة المتحدة عنصر مثير للاهتمام في هذا المشاجرة البحرية. سنغافورة ، حيث أعيش ، مليئة بالذكريات بالحكم البريطاني – وإخفاقاته. بمجرد طرد اليابان للمملكة المتحدة ، أصبحت البلاد غير ذات صلة تقريبًا بالأمن في منطقة آسيا والمحيط الهادئ. بقيت بعد الحرب قليلاً ، في دور تصريف الأعمال وكجزء من الترتيبات لحماية ماليزيا وسنغافورة. بعد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي ، كانت المملكة المتحدة تبحث عن دور في آسيا . هل يمكن أن يكون دعم الولايات المتحدة والمستعمرات السابقة مثل أستراليا هو السبيل للذهاب؟

من المبالغة القول ، كما تفعل الصين ، أن دراما الغواصات تقوض السلام الإقليمي. ومع ذلك ، تشير الحادثة إلى أنه لا يعتمد الجميع على هذا السلام الدائم. من المفارقات أن أستراليا اختارت الفرنسيين بدلاً من عرض منافس من اليابانيين ، على الأقل جزئيًا لأنها كانت قلقة بشأن رد الفعل من الصين. إن اختيار اليابان من شأنه أن يدعم العلاقات الإقليمية ، ولكن من الأفضل عدم تفاقم أكبر عميل تصدير لك ، كما ذهب التفكير. ربما تكون الشجار الدبلوماسي الأخير قد رسم بعض الابتسامات في طوكيو ، على الأقل.